1 00:00:51,990 --> 00:00:54,449 NUKLEÁRIS TESZTEK ÁLDOZATAI? 2 00:00:54,532 --> 00:00:58,365 A RYUJINMARU NYOMA ELVEVEZETT A CSENDES-óceán déli részén! 3 00:01:04,032 --> 00:01:12,032 A SZÉPSÉG ÉS A FOLYÉKONY EMBER - A H-MAN ~ 4 00:03:16,699 --> 00:03:19,490 - Jó estét. - Vársz valakit? 5 00:03:20,615 --> 00:03:22,449 Nehéz dolgod van. 6 00:04:01,074 --> 00:04:03,365 Misaki, mi a fenét csinálsz? 7 00:04:04,407 --> 00:04:05,782 Hé! Várjon! 8 00:04:30,532 --> 00:04:31,865 mi a baj? 9 00:04:32,032 --> 00:04:33,115 Valaki... 10 00:04:59,782 --> 00:05:01,365 miért szökött el meztelenül? 11 00:05:01,532 --> 00:05:05,907 Nos, ezek az emberek azt mondták nem látták megszökni. 12 00:05:06,074 --> 00:05:07,532 Semmi értelme. 13 00:05:07,699 --> 00:05:10,032 Mi van, eltűnt valami nindzsa technikával? 14 00:05:10,199 --> 00:05:12,490 Bárcsak így lenne. 15 00:05:12,657 --> 00:05:14,449 Tudom, hogy gyors futó vagyok. 16 00:05:14,782 --> 00:05:17,240 Kevesebb mint egy percembe telt hogy a puskalövések után megérkezzen. 17 00:05:17,407 --> 00:05:19,657 Az autó, ami a helyszínen volt eltűnt. 18 00:05:19,782 --> 00:05:21,615 A baleset ezután történt. 19 00:05:21,782 --> 00:05:24,740 Van elég bizonyíték. hamarosan megtaláljuk. 20 00:05:27,032 --> 00:05:30,199 Jó munkát mindenkinek. Ahogy az várható volt, illegális drogokat találtak a táskában. 21 00:05:30,657 --> 00:05:34,407 Nagyobb a rejtés a szokásosnál, körülbelül 7-8 millió jen. 22 00:05:35,449 --> 00:05:38,240 Betört a szekrénybe de nem vett ki mást. 23 00:05:38,407 --> 00:05:39,490 Csak a táska. 24 00:05:39,657 --> 00:05:41,782 Valószínűleg az áldozat is benne volt. 25 00:05:41,949 --> 00:05:43,699 Valószínűleg kettős kereszt volt. 26 00:05:43,865 --> 00:05:45,615 Ismerjük az embert ki bérelte a szekrényt... 27 00:05:45,740 --> 00:05:49,032 ...így elküldtem Ogawát és Taguchit. Ő egy Mr. Gold nevű külföldi. 28 00:05:49,657 --> 00:05:52,574 Biztos vagyok benne, hogy ez egy álnév, de képesek leszünk feltörni ezt az ügyet. 29 00:05:54,824 --> 00:05:57,449 Hadd adjam kölcsön a telefonját. Felhívom az ügyvédemet. 30 00:05:57,615 --> 00:05:59,740 Miért hoztál ide? 31 00:05:59,907 --> 00:06:02,615 Helló? Mr. Gold itt van. 32 00:06:05,740 --> 00:06:06,907 Láttad a mai újságot? 33 00:06:07,365 --> 00:06:10,574 Te voltál az, aki bejött és ma reggel felébresztettem. 34 00:06:11,240 --> 00:06:13,532 A szekrény Kusatsuban betörték. 35 00:06:26,907 --> 00:06:28,824 Szóval maga Mr. Gold. 36 00:06:29,282 --> 00:06:32,824 Nem érdekel, hogy arany vagy ezüst vagy, hol szerezted a gyógyszereket? 37 00:06:33,574 --> 00:06:35,615 A tokiói pályaudvar peronján. 38 00:06:35,699 --> 00:06:37,032 Kitől? 39 00:06:37,615 --> 00:06:39,615 Nem használunk senkit, akit ismerünk. 40 00:06:41,657 --> 00:06:45,157 Kedves srác vagy, igaz? Jó, ha megvéded a barátaidat... 41 00:06:45,365 --> 00:06:47,949 ...de a barátod az aki betört a szekrénybe. 42 00:06:48,490 --> 00:06:52,032 Mivel csak a táskáért ment, ez valaki, aki tudta. 43 00:06:52,365 --> 00:06:55,699 Eladják neked azt gondolva, hogy visszalopják. 44 00:06:56,282 --> 00:06:59,240 Ezek a srácok elkezdenek lőni az utca közepén. 45 00:06:59,532 --> 00:07:02,157 Szerencséd van, hogy még élsz. 46 00:07:02,699 --> 00:07:04,824 Remélem emlékszel az eladó arca. 47 00:07:36,490 --> 00:07:38,032 Misaki volt? 48 00:07:38,199 --> 00:07:41,282 Legyen óvatos, Lehet, hogy Misakin fegyver van rajta. 49 00:08:43,824 --> 00:08:45,199 Ki az? 50 00:09:00,074 --> 00:09:01,949 ki vagy te? 51 00:09:08,282 --> 00:09:10,740 - Hol van Misaki? - Néhány napja nem jött vissza. 52 00:09:11,032 --> 00:09:15,157 Biztosan Chikako Arai vagy, Misaki barátnője. 53 00:09:18,449 --> 00:09:20,074 Hacsak nem vagy beteg, kérlek kelj fel. 54 00:09:22,782 --> 00:09:24,157 Megyek átöltözni. 55 00:09:30,990 --> 00:09:32,907 Kérem csukja be az ajtót. 56 00:09:57,324 --> 00:09:58,865 végeztél már? 57 00:10:17,240 --> 00:10:21,115 Azt mondod, vele élsz, de nem tudod mit csinált? 58 00:10:21,407 --> 00:10:25,532 Ha kérdezek, mindig kiabál velem mondván, nem az én dolgom. 59 00:10:26,990 --> 00:10:28,990 TV készülék, három tükörből álló sminkállvány. 60 00:10:29,157 --> 00:10:30,740 Sok szép dolgod van. 61 00:10:31,574 --> 00:10:34,574 Ha Misaki nem csinál semmit hogy tudta megvenni ezeket a dolgokat? 62 00:10:35,074 --> 00:10:36,490 Tudta, hogy kábítószerrel kereskedik. 63 00:10:38,157 --> 00:10:40,240 - Kábítószer? - Ne viselkedj hülyén. 64 00:10:45,699 --> 00:10:46,824 Van bátorsága. 65 00:10:48,865 --> 00:10:51,824 - Megvettem a tévét. - Énekszel egy klubban, igaz? 66 00:10:53,615 --> 00:10:56,365 - Igen. - Mennyit keresel havonta? 67 00:10:57,615 --> 00:10:59,907 Ez hónaptól függ. 68 00:11:01,240 --> 00:11:03,365 Körülbelül 50 000-60 000 jen. 69 00:11:03,699 --> 00:11:05,657 Szóval így lehet TV-t venni. 70 00:11:16,574 --> 00:11:19,240 Mi történt Misakival? 71 00:11:20,074 --> 00:11:20,699 Miért? 72 00:11:23,074 --> 00:11:26,407 Az az óra nagyon fontos volt számára. 73 00:11:28,240 --> 00:11:29,782 Szóval ezek mindenképpen a holmiját? 74 00:11:30,740 --> 00:11:31,782 Igen. 75 00:11:36,199 --> 00:11:39,449 - Kérem, tegye rá az ujjlenyomatát. - Ezt a kezet kérem. 76 00:11:39,657 --> 00:11:43,115 Ennyit elmondok neked, Misaki az lenne jobb, ha letartóztatják. 77 00:11:43,615 --> 00:11:46,449 Ha a neve bekerül az újságokba, a barátai meg fogják ölni. 78 00:11:46,532 --> 00:11:49,990 Manapság a gengszterek mind kihaltak maguknak. Nincs kegyelem. 79 00:11:50,657 --> 00:11:53,449 Most már hazamehetsz. 80 00:11:54,407 --> 00:11:56,115 Köszönöm. 81 00:12:02,324 --> 00:12:03,532 Elengedni? 82 00:12:03,699 --> 00:12:05,532 Nagyon csinos. 83 00:12:05,699 --> 00:12:06,865 Misaki nem hagyja békén. 84 00:13:23,615 --> 00:13:25,532 Üdvözöljük. 85 00:13:56,365 --> 00:14:01,782 Ha alacsony a világítás 86 00:14:02,282 --> 00:14:07,615 És a tompa hegedűk 87 00:14:08,240 --> 00:14:14,615 Lágyan és lassan játszanak 88 00:14:15,449 --> 00:14:20,490 Kezdődik a varázslat 89 00:14:21,782 --> 00:14:27,199 A gyertya lángjában 90 00:14:27,657 --> 00:14:33,115 Látom a gyönyörű szemeidet 91 00:14:33,532 --> 00:14:40,199 És mindig ugyanaz 92 00:14:40,907 --> 00:14:45,824 Út a paradicsomba 93 00:14:46,907 --> 00:14:48,907 Drágám 94 00:14:49,074 --> 00:14:55,240 Megtaníthatom ezt a táncot? 95 00:14:55,949 --> 00:15:02,615 Bizonyára megmondhatja 96 00:15:03,990 --> 00:15:04,907 Drágám 97 00:15:05,074 --> 00:15:06,239 "Misakiról szeretnék beszélni veled" 98 00:15:06,240 --> 00:15:09,198 "Misakiról szeretnék beszélni veled" Bizonyára láthatja 99 00:15:09,199 --> 00:15:11,740 Bizonyára láthatja 100 00:15:12,324 --> 00:15:15,740 Egy pillantással 101 00:15:15,907 --> 00:15:23,782 Teljesen a bűvöleted alatt vagyok 102 00:15:24,657 --> 00:15:31,949 amikor a karomban tartalak 103 00:15:33,115 --> 00:15:37,699 A néma hegedűkre 104 00:15:38,490 --> 00:15:43,407 Megadom magam a bájaidnak 105 00:15:44,157 --> 00:15:49,282 És kezdődik a varázslat 106 00:15:49,657 --> 00:15:56,115 Kezdődik a varázslat 107 00:16:04,282 --> 00:16:06,949 Már kész? Levágtad. 108 00:16:07,157 --> 00:16:08,990 Tessék, lányok. 109 00:16:22,490 --> 00:16:24,115 Gyere be. 110 00:16:29,115 --> 00:16:31,615 Legalább a felét add oda Misakinak. 111 00:16:32,574 --> 00:16:35,407 Mondd meg neki, hogy ne szomorítson el. 112 00:16:35,949 --> 00:16:38,949 És mondd meg neki a rendőrség a nyomában van... 113 00:16:40,365 --> 00:16:41,824 mit csinálsz? 114 00:16:50,532 --> 00:16:53,324 A rendőrséggel vagyunk. Kérjük, jöjjön velünk. 115 00:16:53,490 --> 00:16:55,449 errefelé. 116 00:17:07,324 --> 00:17:08,907 Mi történt? 117 00:17:12,657 --> 00:17:14,824 Értem. 118 00:17:15,032 --> 00:17:16,949 Minden rendben. 119 00:17:17,532 --> 00:17:20,449 Valószínű gyanúsítottat hoznak be. 120 00:17:29,532 --> 00:17:31,449 - Helló. - miről szól ez az egész? 121 00:17:31,615 --> 00:17:33,615 Ugyanezt szeretném kérdezni. 122 00:17:34,365 --> 00:17:36,157 Ő a barátom. 123 00:17:36,324 --> 00:17:38,906 Asada úr, adjunktus a Jyoto Egyetemről. 124 00:17:38,907 --> 00:17:41,115 Szakterülete a biokémia. 125 00:17:41,282 --> 00:17:43,615 Nem tudom, mikor kezdte klubokban iszik... 126 00:17:43,782 --> 00:17:45,907 ...de mindig is az volt a laborban. 127 00:17:45,990 --> 00:17:48,907 Elkaptuk beszélni Chikako Araival. 128 00:17:52,699 --> 00:17:54,865 - Ez a te kézírásod? - Igen. 129 00:17:55,699 --> 00:17:57,240 Honnan ismered őt és Misakit? 130 00:17:57,574 --> 00:17:59,115 Az újságokban vannak. 131 00:17:59,907 --> 00:18:02,657 Általában emberekhez mész ami az újságban van? 132 00:18:02,824 --> 00:18:04,782 Hát én... 133 00:18:06,490 --> 00:18:08,282 mi van ha nem mondok semmit? 134 00:18:08,449 --> 00:18:10,615 elnézést, de börtönbe kell zárnunk. 135 00:18:10,824 --> 00:18:12,740 Akkor nincs más választásom. 136 00:18:12,907 --> 00:18:17,032 A radioaktív kibocsátásokat tanulmányozom az atombombáktól. 137 00:18:17,199 --> 00:18:21,990 Más szóval, ez a hatás tanulmányozása az emberekre kikerülő radioaktív csapadékról. 138 00:18:22,157 --> 00:18:26,490 Stroncium-90, cézium-137, plutónium... 139 00:18:26,657 --> 00:18:29,324 mi köze ehhez Misakival? 140 00:18:30,157 --> 00:18:33,074 Vajon Misaki tényleg meztelenül szökött el? 141 00:18:33,699 --> 00:18:36,615 - Egy hideg esős éjszakán? - És? 142 00:18:38,407 --> 00:18:40,574 Mit szól ehhez. 143 00:18:41,449 --> 00:18:46,115 Ha volt valami különös jelenség ami csak az ember testét olvasztotta meg... 144 00:18:46,824 --> 00:18:49,365 ...nem ez magyarázná meg a helyzetet? 145 00:18:49,532 --> 00:18:51,699 - Megolvadt? - Igen. 146 00:18:51,865 --> 00:18:55,365 Mondjuk, ha nagy összegek lennének radioaktív anyag az esőben. 147 00:18:57,032 --> 00:18:59,865 Értem. Ez megmagyarázná a dolgokat. 148 00:19:00,157 --> 00:19:02,115 A bûnügy megoldódott. 149 00:19:03,824 --> 00:19:05,074 Biztos viccelsz. 150 00:19:06,365 --> 00:19:09,199 Több tízezer ember van aki elázott azon az éjszakán. 151 00:19:09,365 --> 00:19:10,865 én is közéjük tartozom. 152 00:19:11,074 --> 00:19:12,365 Amint látod jól vagyok. 153 00:19:12,532 --> 00:19:14,115 De... 154 00:19:14,782 --> 00:19:16,990 ...ez nem jelenti azt, hogy lehetetlen. 155 00:19:17,157 --> 00:19:20,990 Asada, van tudományos az elméletedet alátámasztó magyarázat? 156 00:19:22,490 --> 00:19:26,907 Nos, még nincs szilárd bizonyíték. 157 00:19:28,032 --> 00:19:30,907 Szóval mit beszéltél neki kb? 158 00:19:31,074 --> 00:19:34,074 tudni akartam ahol Misaki volt a múltban. 159 00:19:34,240 --> 00:19:36,949 Akár olyan helyeken járt-e mint a Bikini Atoll vagy a Karácsony-sziget. 160 00:19:37,240 --> 00:19:41,365 - Miért akartad tudni? - A kutatásomhoz. 161 00:19:41,532 --> 00:19:43,449 Minden rendben. 162 00:19:43,907 --> 00:19:49,282 Egy hozzád hasonló tudósnak nem szabad kimennie olyan klubokba. Nem jó. 163 00:19:49,490 --> 00:19:52,949 Ígérd meg, hogy nem fogod bedugni a fejed ebbe az ügybe. 164 00:19:53,490 --> 00:19:55,532 hazamehetek? 165 00:19:55,990 --> 00:19:58,657 Erőszakos banda érintett ebben az ügyben. 166 00:19:58,824 --> 00:20:00,240 Útba fogsz kerülni. 167 00:20:17,115 --> 00:20:18,865 Visszajött. 168 00:20:46,282 --> 00:20:47,490 Ne mozdulj. 169 00:20:49,032 --> 00:20:50,865 A zsaruk figyelnek. 170 00:20:51,032 --> 00:20:53,865 Ha hangot adsz ki tudod mi lesz. 171 00:20:55,324 --> 00:20:57,824 Csak válaszolj a kérdéseimre. 172 00:20:57,990 --> 00:20:59,699 Hol van Misaki? 173 00:21:00,740 --> 00:21:03,199 Kérdezem, hol van. 174 00:21:04,657 --> 00:21:07,407 Tudnod kell. 175 00:21:08,074 --> 00:21:11,407 - Te vagy? - Tudod, ki vagyok. 176 00:21:11,490 --> 00:21:12,782 nem foglak bántani. 177 00:21:13,074 --> 00:21:14,199 Nem láttam őt. 178 00:21:14,574 --> 00:21:17,407 Ó, ez így van? 179 00:21:22,199 --> 00:21:25,365 Nem tudja elviselni, hogy távol legyen tőled. 180 00:21:26,949 --> 00:21:28,240 figyelmeztetlek. 181 00:21:28,449 --> 00:21:32,032 Ha átadja Misakit a zsaruknak, halott vagy. 182 00:21:32,532 --> 00:21:35,532 Nem a zsaruk az egyetlenek figyel téged. 183 00:21:45,324 --> 00:21:46,907 Ne mozdulj. 184 00:22:14,449 --> 00:22:18,032 - Mi volt az? - ez volt a lövés? 185 00:22:31,949 --> 00:22:33,907 zsaru vagyok. 186 00:22:35,032 --> 00:22:37,282 - Arai asszony. - ébredj fel. 187 00:22:37,449 --> 00:22:38,699 Mi történt? 188 00:23:06,907 --> 00:23:09,657 A "nem tudom" nem elég jó. 189 00:23:11,199 --> 00:23:13,615 Nem is ismerted a férfit. 190 00:23:13,699 --> 00:23:15,824 És beengedted őt, az éjszaka közepén? 191 00:23:16,074 --> 00:23:17,824 Már ott volt amikor hazaértem. 192 00:23:17,990 --> 00:23:20,324 Miért nem hívtál segítséget? 193 00:23:20,615 --> 00:23:21,865 A férjed volt, igaz? 194 00:23:22,032 --> 00:23:24,990 - Nem, nem volt. - Egy titkos zsaru volt ott. 195 00:23:25,157 --> 00:23:27,282 Biztosan Misaki volt. 196 00:23:27,449 --> 00:23:30,532 Hallottad a főnököt a minap. 197 00:23:30,699 --> 00:23:33,032 Misakit célba vették a bandája által. 198 00:23:33,199 --> 00:23:35,282 Hiába mondod neki. 199 00:23:35,449 --> 00:23:38,657 Hagyta Misakit megszökni azzal, hogy okoz zűrzavar a folyosón. 200 00:23:38,824 --> 00:23:41,115 Azt hallottam, hogy nagyon jól csináltál. 201 00:23:41,282 --> 00:23:44,490 Sötét árnyékot láttam az ablakból. 202 00:23:44,657 --> 00:23:46,574 Egy árnyék? mi volt az? 203 00:23:46,740 --> 00:23:49,865 Csak egy sor lábnyom volt a szobádban. 204 00:23:55,157 --> 00:23:59,240 Csendes helyre kell helyeznünk amíg készen nem állsz elmondani az igazat. 205 00:23:59,407 --> 00:24:01,782 - Mi lesz? - Hé. 206 00:24:21,490 --> 00:24:23,782 - Nem Misaki volt. - Értem. 207 00:24:23,949 --> 00:24:26,240 - Valaki Misakit célozta meg? - Igen. 208 00:24:26,407 --> 00:24:28,865 Chikako Arai őszintébb mint gondoltuk. 209 00:24:29,032 --> 00:24:30,532 Szerintem nem hazudik. 210 00:24:30,699 --> 00:24:34,032 Úgy tűnik, szereted őt. miért ment ki a folyosóra? 211 00:24:34,865 --> 00:24:37,740 Sötét árnyékot látott, az nem volt attól az embertől, aki megszökött... 212 00:24:37,824 --> 00:24:39,449 ...és aztán elájult. 213 00:24:39,615 --> 00:24:42,282 Sötét volt, talán csak elmozdult a függöny. 214 00:24:42,365 --> 00:24:44,907 Az ablak nyitva volt. 215 00:24:47,740 --> 00:24:50,740 - Megint itt vagy? - Helló. 216 00:24:55,157 --> 00:24:56,490 Közel vagy Misakihoz? 217 00:24:57,990 --> 00:24:59,615 Megígérted, hogy nem keveredsz bele. 218 00:25:00,490 --> 00:25:01,657 Nem árt megkérdezni. 219 00:25:02,199 --> 00:25:04,240 Hallom, elmentél hogy meglátogassa Chikako lakását. 220 00:25:05,699 --> 00:25:08,157 Mindenről beszámolnak, nem? 221 00:25:08,365 --> 00:25:12,199 - Bárcsak lenne egy ilyen asszisztensem. - Ez nem nevetséges. 222 00:25:13,282 --> 00:25:15,907 Küldje át Chikako Arait. Igen. 223 00:25:17,949 --> 00:25:19,907 Kérdezd meg tőle, mit akarsz most... 224 00:25:20,074 --> 00:25:22,532 ...de soha többé ne menj a közelébe. - Köszönöm. 225 00:25:23,782 --> 00:25:26,115 Biztos jó dolog tudatlannak lenni. 226 00:25:30,990 --> 00:25:32,324 Ismeritek egymást, ugye? 227 00:25:32,490 --> 00:25:35,240 Itt Asada úr, adjunktus a Jyoto egyetemen. 228 00:25:35,407 --> 00:25:38,490 Van néhány kérdése hozzád. Foglaljon helyet. 229 00:25:38,657 --> 00:25:41,115 Kutatással kapcsolatos kérdéseim vannak. 230 00:25:41,824 --> 00:25:45,365 Ha nem akarja, hogy ezek a férfiak hallják valamit, nem kell válaszolni. 231 00:25:48,907 --> 00:25:52,449 - Misaki volt valaha halászhajón? - Nem. 232 00:25:52,615 --> 00:25:54,907 Amennyire én tudom, nem. 233 00:25:55,115 --> 00:25:57,157 Elmegy hónapokra anélkül, hogy elmondanád? 234 00:25:57,240 --> 00:25:58,407 Nem. 235 00:25:59,532 --> 00:26:01,990 Szerinted elolvadt mikor esett az eső? 236 00:26:02,157 --> 00:26:03,199 Ne viccelj. 237 00:26:03,282 --> 00:26:05,865 egyetértek. Egy másik személy most tűnt el. 238 00:26:06,865 --> 00:26:08,324 Másik? 239 00:26:08,490 --> 00:26:10,615 Otthagyták a ruhájukat. 240 00:26:10,824 --> 00:26:13,074 Pontosan úgy, mint Misaki. 241 00:26:13,240 --> 00:26:17,199 - Gyere velem. - miért? 242 00:26:17,407 --> 00:26:20,157 Van, aki látott egy személy elolvad. 243 00:26:26,157 --> 00:26:27,907 hogy érzed magad? 244 00:26:28,365 --> 00:26:31,699 - Kicsit jobban érzem magam. - Jó. 245 00:26:33,824 --> 00:26:37,240 Itt Mr. Tominaga és Sakata úr. 246 00:26:38,407 --> 00:26:40,824 Elmesélnéd, mit láttál? a sodródó hajón? 247 00:26:40,949 --> 00:26:42,407 Minden rendben. 248 00:26:43,157 --> 00:26:44,740 - Maradj ott, ahol vagy. - De... 249 00:26:44,907 --> 00:26:46,657 Tényleg. 250 00:26:51,407 --> 00:26:54,907 bizsereg a gerincem csak arra gondolok. 251 00:26:55,240 --> 00:27:00,532 Simodából indultunk Izuból előző nap. 252 00:27:47,740 --> 00:27:49,282 Hé! 253 00:27:51,199 --> 00:27:53,365 Van itt valaki? 254 00:28:24,657 --> 00:28:26,657 Úgy tűnik, nincs itt senki. 255 00:28:27,032 --> 00:28:30,407 Hé, van ott valaki? 256 00:28:31,074 --> 00:28:34,740 Ha elrejtőznének, már kint lennének. Komolyan. 257 00:28:46,990 --> 00:28:48,699 Nincs itt semmi baj. 258 00:28:48,865 --> 00:28:51,324 Minden, aminek itt lennie kell elszámolják. 259 00:28:51,490 --> 00:28:53,074 Csak az emberek mentek el. 260 00:28:53,240 --> 00:28:55,532 Ne légy hülye. 261 00:29:09,657 --> 00:29:10,907 Meghalt. 262 00:29:11,740 --> 00:29:14,699 Szia Daichan, nézd meg. 263 00:29:14,907 --> 00:29:16,782 Igen, menj. 264 00:29:16,949 --> 00:29:18,282 Szia. 265 00:29:18,449 --> 00:29:20,407 - Menj. - Oké. 266 00:29:28,949 --> 00:29:31,074 Mi ez? Zavarban hagyták ezt a helyet. 267 00:29:40,824 --> 00:29:42,324 Szia. 268 00:29:42,907 --> 00:29:45,407 Valami baj van. 269 00:29:47,490 --> 00:29:49,407 Nézzünk körül még egy kicsit. 270 00:30:35,157 --> 00:30:37,365 Ez a napló. 271 00:30:39,407 --> 00:30:42,907 - Írás közben támadták meg. - Kitől? 272 00:30:50,657 --> 00:30:53,199 Ki támadhatta meg őket? 273 00:30:53,615 --> 00:30:57,115 Holttestek azonban nincsenek. 274 00:30:57,907 --> 00:30:59,449 Menjünk innen. 275 00:31:04,074 --> 00:31:06,032 - Daichan. - mit gondolsz? 276 00:31:06,199 --> 00:31:08,490 - Jól nézek ki, igaz? - Vágd ki. 277 00:31:09,115 --> 00:31:11,449 - Csak mi vagyunk itt. - Hátrahagylak. 278 00:31:11,990 --> 00:31:16,574 Kapaszkodj. Hadd vegyem fel ezt a nadrágot. 279 00:31:21,449 --> 00:31:23,157 Szia Daichan! 280 00:31:34,324 --> 00:31:36,074 Daichan! 281 00:31:45,615 --> 00:31:49,074 - Mi a baj? - Daichant kapta. 282 00:31:49,240 --> 00:31:51,199 Mit csinált? 283 00:31:51,407 --> 00:31:53,240 Tarts ki! 284 00:31:53,407 --> 00:31:55,324 Engedd el! Engedj el engem! 285 00:32:06,657 --> 00:32:07,532 Mi az? 286 00:32:11,824 --> 00:32:12,865 Itt van újra! 287 00:32:22,865 --> 00:32:26,199 Ó, nem, megvan. 288 00:32:34,240 --> 00:32:36,199 Nem akarok meghalni! Fut! 289 00:32:37,115 --> 00:32:40,115 Siet! Siet! 290 00:32:41,740 --> 00:32:44,824 Chosuke! Matchan! 291 00:32:51,115 --> 00:32:52,157 Sochan! 292 00:33:21,032 --> 00:33:23,699 Hé, jól vagy? 293 00:33:23,865 --> 00:33:27,365 Mi történt? hol van a többi srác? 294 00:33:27,574 --> 00:33:32,240 - Ez egy szellemhajó. - Szellemhajó? Ne légy nevetséges. 295 00:33:32,407 --> 00:33:34,699 Srácok, menjetek és nézzétek meg. 296 00:33:34,907 --> 00:33:37,740 Nem, ne menj! 297 00:33:38,324 --> 00:33:39,907 Mi ez? 298 00:33:45,407 --> 00:33:47,865 Négy eltűnt. 299 00:33:48,324 --> 00:33:51,865 A Shimoda rendőrség annyit tettek, amennyit tudtak... 300 00:33:52,574 --> 00:33:56,449 ...de sosem tudtuk meg mi történt valójában. 301 00:34:02,865 --> 00:34:06,532 Nehéz elhinni egy olyan tudósnak, mint te komolyan veszi őket. 302 00:34:06,699 --> 00:34:10,657 Ne gondold, hogy elmondanák hihető történet, ha hazudnának? 303 00:34:10,824 --> 00:34:13,824 Tengerészek történetei mindig hamisnak tűntek számomra. 304 00:34:13,990 --> 00:34:16,282 Azok a tengerészek még soha nem ült halászhajón. 305 00:34:16,449 --> 00:34:19,115 Nem emlékeznek arra, hogy leleplezték volna radioaktív csapadékra. 306 00:34:19,199 --> 00:34:21,490 Egyszer beültek egy sodródó csónakba... 307 00:34:21,657 --> 00:34:24,074 ...és van hogy sok sugárbetegség. 308 00:34:24,240 --> 00:34:26,740 Ezt a tényt nem lehet figyelmen kívül hagyni. 309 00:34:28,157 --> 00:34:31,074 MAKI BIOKÉMIAI KUTATÓ LABORATÓRIUM 310 00:34:34,657 --> 00:34:37,324 - hol van a professzor? - Előadást tart a főiskolán. 311 00:34:37,490 --> 00:34:38,740 Értem. 312 00:34:38,907 --> 00:34:42,032 Kérlek hozd el a Ryujinmaru naplója. 313 00:34:42,907 --> 00:34:44,449 Kérem, üljön le. 314 00:34:46,407 --> 00:34:49,157 Visszahozták a rönköt. 315 00:34:49,532 --> 00:34:52,199 Az utolsó időpont július 25. 316 00:34:52,365 --> 00:34:53,782 Megtudtuk... 317 00:34:53,949 --> 00:34:57,407 ...volt egy H-bomba teszt a Csendes-óceánon, éppen előző nap. 318 00:34:57,865 --> 00:35:01,407 A fedélzeten lévő hat tag eltűnt a teszt napja. 319 00:35:02,407 --> 00:35:04,615 Lehetséges hogy a többi 23 tengerész... 320 00:35:04,782 --> 00:35:09,115 ...egy sorsra jutott mint azok a tengerész történetében. 321 00:35:14,449 --> 00:35:17,324 KÍSÉRLET FOLYAMATBAN NE LÉPJ be 322 00:35:18,324 --> 00:35:20,699 Hadd magyarázzam el ezt egyszerű kifejezésekkel. 323 00:35:20,865 --> 00:35:23,907 Erős sugárzás ide kerül kibocsátásra. 324 00:35:24,115 --> 00:35:26,740 A reakcióból származó hő eltávolításra kerül. 325 00:35:26,907 --> 00:35:30,240 Megfigyeljük a hatásokat egy élő példányra ható sugárzásról. 326 00:35:30,407 --> 00:35:32,032 Érted? 327 00:35:32,574 --> 00:35:34,115 Bonyolultan hangzik. 328 00:35:34,282 --> 00:35:36,490 Gondold csak úgy, hogy... 329 00:35:36,657 --> 00:35:39,365 ...erõs sugárzásnak kitéve egy békát. 330 00:35:48,282 --> 00:35:50,699 Ez a béka. 331 00:36:03,324 --> 00:36:04,949 Kész? 332 00:36:05,157 --> 00:36:06,657 Igen. 333 00:36:29,907 --> 00:36:31,490 Rendben. 334 00:37:30,199 --> 00:37:34,240 A sejtek annyira megváltoztak hogy ez már nem béka. 335 00:37:45,199 --> 00:37:46,782 Vessen egy pillantást. 336 00:37:50,532 --> 00:37:52,699 A folyadék él. 337 00:37:58,740 --> 00:38:01,490 Azt hiszed, Misaki megfordult ilyesmibe? 338 00:38:01,657 --> 00:38:05,740 Ha igaz, megmagyarázná miért nem olvadt el senki más. 339 00:38:06,199 --> 00:38:07,199 Értem. 340 00:38:07,407 --> 00:38:09,949 Azt mondod, a szörnyeteg? Ryujinmarutól Tokióban van? 341 00:38:10,324 --> 00:38:12,074 Lehetetlen. 342 00:38:12,490 --> 00:38:13,782 Gondolj bele. 343 00:38:13,949 --> 00:38:17,199 Egy halászhajó, ami elveszett a Csendes-óceánon... 344 00:38:17,449 --> 00:38:21,657 ...túljutott a parti őrségen, és megérkezett a Tokiói-öbölbe? 345 00:38:21,782 --> 00:38:26,074 De az emberek azt mondják, hogy látták az öbölben az Izu-félszigeten. 346 00:38:26,490 --> 00:38:28,824 Az ön kutatása már csak ilyen. Kutatás. 347 00:38:28,990 --> 00:38:31,115 Nagyszerű munkát végeztél mint tudós. 348 00:38:32,115 --> 00:38:34,782 De komolyabb bizonyíték nélkül... 349 00:38:35,074 --> 00:38:37,282 ...nehéz összekötni Misaki esetével. 350 00:38:37,449 --> 00:38:41,157 Ez a különbség aközött tudós és rendőr. 351 00:38:47,074 --> 00:38:50,574 IGAZSÁGÜGYI LABOR 352 00:38:53,740 --> 00:38:58,115 Ezek a fotók úgy néznek ki pontosan úgy, ahogy Misaki tette. 353 00:38:58,282 --> 00:38:59,199 Jobbra. 354 00:38:59,365 --> 00:39:02,949 Ha a test természetes úton bomlott volna, a csontok megmaradnának. 355 00:39:06,074 --> 00:39:09,824 Úgy tűnik, ez az eset bonyolultabb mint gondoltuk. 356 00:39:09,990 --> 00:39:12,324 - Te hívtál? - Igen. 357 00:39:12,532 --> 00:39:16,782 Misaki óta még nem találták meg... 358 00:39:16,949 --> 00:39:21,407 ...talán már megtette a banda megölte, vagy elhagyta Japánt. 359 00:39:21,574 --> 00:39:22,990 Hát... 360 00:39:23,615 --> 00:39:29,240 tiszta lappal kell kezdenünk és gondolja át ezt a vizsgálatot. 361 00:39:31,074 --> 00:39:32,615 Misakin kívül... 362 00:39:32,782 --> 00:39:36,032 ...nincs lábnyom a második gyanúsítotttól. 363 00:39:36,199 --> 00:39:38,365 Léptei véget érnek ahol kiugrott az ablakból. 364 00:39:38,449 --> 00:39:40,699 Hagyd az eltűnő aktust a tudósnak. 365 00:39:40,907 --> 00:39:42,907 Senki nem mondta, hogy eltűnt. 366 00:39:42,990 --> 00:39:45,615 Tudom, hogy titokban mindenki azt gondolja ez történt. 367 00:39:46,032 --> 00:39:48,657 Miyashita úr, lövöldözés volt Yotsuyában. 368 00:39:48,824 --> 00:39:51,407 - Megyek, megnézem. - Rendben, köszönöm. 369 00:39:55,032 --> 00:39:56,490 Mindenki elvesztette az izgalmat. 370 00:39:56,740 --> 00:39:58,365 Senki sem foglalkozik igazán ezzel az esettel többé. 371 00:39:58,490 --> 00:40:01,490 - Még mindig azon vagy? - Nem igaz? 372 00:40:03,074 --> 00:40:04,824 Mi volt az? 373 00:40:05,532 --> 00:40:08,157 Fogunk-e késni a nyomozást? 374 00:40:08,324 --> 00:40:10,865 Ne aggódj emiatt. 375 00:40:11,532 --> 00:40:14,199 A második gyanúsított nem Misaki? 376 00:40:14,407 --> 00:40:17,490 Nem adta a pénzt a lánynak? 377 00:40:17,824 --> 00:40:21,699 Sakata, miért ne tennénk? újra behozni Chikako Arait? 378 00:40:27,782 --> 00:40:29,324 Helló? 379 00:40:32,657 --> 00:40:35,324 Rendben, küldünk valakit. 380 00:40:35,699 --> 00:40:37,615 Fegyvercsempészt fogtak el Yotsuyában. 381 00:40:37,782 --> 00:40:40,199 Ogawa nyomozó most távozott. 382 00:40:40,407 --> 00:40:43,532 Azt mondja, látta a fegyvert a bűncselekmény helyszínéről. 383 00:40:43,699 --> 00:40:45,365 Egy .45-ös kaliberű Colt. 384 00:40:45,532 --> 00:40:48,490 Ezek közül ötöt eladott a Hanada Gang, mielőtt szakítottak. 385 00:40:48,657 --> 00:40:50,657 Nehéz elhinni ez lehet a Hanada Gang. 386 00:40:50,824 --> 00:40:53,282 Manapság gengszterek nagyon kiszámíthatatlan lehet. 387 00:40:53,449 --> 00:40:56,115 Be kell vinnünk a megkérdőjelezhető tagok? 388 00:40:56,282 --> 00:40:58,407 - Megtaláltad a képeket? - Igen. 389 00:40:58,574 --> 00:41:01,532 Mindenkit ismerünk a Hanada bandában. 390 00:41:02,407 --> 00:41:03,990 Mutasd meg ezeket Chikako Arai-nak. 391 00:41:13,532 --> 00:41:14,657 Ez ő. 392 00:41:16,824 --> 00:41:18,324 Ez Nishiyama. 393 00:41:18,490 --> 00:41:19,365 Köszönöm. 394 00:41:23,949 --> 00:41:26,240 - Megint te. - Ez fontos. 395 00:41:26,407 --> 00:41:29,115 A tudósoknak a laborban kell maradniuk. 396 00:41:30,074 --> 00:41:32,990 - Ezt megbánod. - Hé. 397 00:41:34,032 --> 00:41:35,865 beszélnem kell veled. 398 00:41:36,740 --> 00:41:38,282 Szia. 399 00:41:42,490 --> 00:41:44,240 A Ryujinmaru része felfedezték. 400 00:41:44,407 --> 00:41:47,365 - Szóval? - Nem vagy izgatott? 401 00:41:47,532 --> 00:41:50,824 - Radioaktív csapadék borította. - Mit akarsz, mit tegyek? 402 00:41:50,990 --> 00:41:54,240 Néhány gyerek játszik vele. 403 00:41:54,407 --> 00:41:58,740 - Azt akarom, hogy kobozza el. - A Ryujinmaru általános név. 404 00:41:58,907 --> 00:42:02,699 - Azt szeretném, ha ezt is vizsgálnád meg. - Nincs rá időm. 405 00:42:03,657 --> 00:42:06,074 - A kikötőbe, kérem. - Egyenesen a főhadiszállásra. 406 00:42:14,782 --> 00:42:16,865 - Tominaga. - Nagyon elfoglalt vagyok ma. 407 00:42:17,032 --> 00:42:19,032 Ne zavarj. 408 00:42:25,740 --> 00:42:27,740 - Mr. Nishiyamát keresi? - Igen. 409 00:42:27,907 --> 00:42:29,907 - Kint van? - Igen. 410 00:42:30,074 --> 00:42:33,574 - Egy ideje nem láttam. - Értem. Köszönöm. 411 00:43:24,532 --> 00:43:26,740 Rendben, mindjárt jövök. 412 00:43:27,199 --> 00:43:29,449 Ennek a gyilkosságnak van valamije hogy köze legyen a mi ügyünkhöz. 413 00:43:29,615 --> 00:43:31,324 Úgy tűnik, tett egy lépést. 414 00:43:31,490 --> 00:43:34,199 Nem hagyjuk, hogy folyton becsapjon minket. 415 00:43:37,907 --> 00:43:40,240 - Mi az? - Kérem, várjon. 416 00:43:40,365 --> 00:43:42,615 Ez határozottan a sodródó hajóé életmentő. 417 00:43:42,740 --> 00:43:45,365 Megkértem a parti őrséget, hogy vizsgálja meg. 418 00:43:45,449 --> 00:43:48,824 Nincs Ryujinmaru nevű hajó itt rejtették el. 419 00:43:48,949 --> 00:43:50,615 Vágd ki. 420 00:43:50,699 --> 00:43:52,699 Szia Tominaga. 421 00:43:52,824 --> 00:43:56,282 - Kérem, uram. - Rendben. 422 00:44:02,282 --> 00:44:03,782 Hol fedezték fel? 423 00:44:03,949 --> 00:44:05,365 Épp Odaiba mellett. 424 00:44:05,574 --> 00:44:08,407 Valami halász talált rá miközben kint van a tengeren. 425 00:44:18,157 --> 00:44:20,865 Masada professzor, valaki itt van, hogy lásson. 426 00:44:21,032 --> 00:44:22,282 Engedd be őket. 427 00:44:22,449 --> 00:44:25,449 Azt mondja, kint vár. 428 00:44:25,657 --> 00:44:28,240 - A neve? - Nem fogja elmondani. 429 00:44:31,574 --> 00:44:34,615 - Mi a baj? Kérem, üljön le. - Jól vagyok. 430 00:44:34,782 --> 00:44:38,407 - Sajnálom, hogy így kihívtalak. - Nem probléma. 431 00:44:38,574 --> 00:44:42,490 Először szeretnék feltenni egy kérdést. 432 00:44:44,282 --> 00:44:45,740 Meghalt Misaki? 433 00:44:49,449 --> 00:44:50,907 Mondd meg az igazat. 434 00:44:52,865 --> 00:44:55,532 Hát nem igazán tudom megmondani. 435 00:44:56,157 --> 00:44:57,657 Nem. 436 00:44:57,824 --> 00:45:00,240 Tudom, hogy tudod. 437 00:45:01,490 --> 00:45:04,282 Jómagam láttam valakit földhöz olvad. 438 00:45:04,657 --> 00:45:06,490 Chikako. 439 00:45:12,240 --> 00:45:15,199 - Kezdje el az adatgyűjtést. - Igen, uram. 440 00:45:17,949 --> 00:45:21,365 - Mi történt vele? - Azt hiszem, elájul. 441 00:45:22,824 --> 00:45:24,949 - Jól van? - Remélhetőleg. 442 00:45:25,032 --> 00:45:27,740 - Miért nem próbálod meg? - Igen, uram. 443 00:45:37,115 --> 00:45:41,365 Pihenj egy kicsit. Itt senki sem érhet el. 444 00:45:42,324 --> 00:45:45,782 Doktor, ő Chikako Arai, akiről meséltem. 445 00:45:45,949 --> 00:45:47,199 Ó, értem. 446 00:45:47,365 --> 00:45:50,615 Maszadától hallottam. nagyon sajnálom. 447 00:45:50,782 --> 00:45:53,449 Mindenki tud rólad, tudod. 448 00:45:54,782 --> 00:45:58,490 A rendőrség és a bandák, mindketten őt keresik. 449 00:45:58,657 --> 00:46:00,740 Nem lehet könnyű. 450 00:46:01,824 --> 00:46:03,449 Kérlek, vedd ezt. 451 00:46:18,199 --> 00:46:21,407 Lemondtam Misakiról. 452 00:46:21,532 --> 00:46:23,157 De... 453 00:46:23,949 --> 00:46:28,115 ...miért nem engeditek el mindenkit ezt az információt? Emberek haltak meg. 454 00:46:31,907 --> 00:46:35,115 Vannak saját helyeink ebben a kérdésben. 455 00:46:35,324 --> 00:46:37,074 Nem vagyunk készen hogy kiadja az információt. 456 00:46:37,449 --> 00:46:39,282 Miért? 457 00:46:39,490 --> 00:46:42,532 Az emberek feloldódtak és meghaltak. 458 00:46:42,699 --> 00:46:45,199 Senki sem fogja elhinni valaki, mint én. 459 00:46:45,990 --> 00:46:49,490 A rendőrség azt gondolja minden, amit mondok, hazugság. 460 00:46:49,574 --> 00:46:51,699 Töltik az idejüket más eseteket követve. 461 00:46:51,907 --> 00:46:56,907 Úgy döntöttem, hogy soha nem beszélek Nishiyamával vagy megint Saeki. 462 00:46:57,240 --> 00:46:59,490 A Hanada banda mind egyetért. 463 00:46:59,657 --> 00:47:03,240 Ők ketten lopakodtak mindenki háta mögött. 464 00:47:03,449 --> 00:47:05,490 Csak másfelé néztek. 465 00:47:06,782 --> 00:47:08,532 Ha megnézzük az összes nyomunkat... 466 00:47:08,699 --> 00:47:12,282 ...a Hanada banda semmi köze nem volt ehhez az esethez. 467 00:47:12,490 --> 00:47:17,074 Uchida és Saeki csak használták. 468 00:47:17,449 --> 00:47:20,990 Visszakerült a rajzasztalhoz ehhez a vizsgálathoz. 469 00:47:21,199 --> 00:47:22,782 Igen, uram. 470 00:47:25,865 --> 00:47:28,365 - Nekem? - Itt van a főiskolai tanár. 471 00:47:28,532 --> 00:47:29,532 Mondd meg neki, hogy kint vagyok. 472 00:47:29,615 --> 00:47:33,032 - Chikako Araival van. - Araival? 473 00:47:33,407 --> 00:47:35,574 Elnézést egy pillanatra. 474 00:47:41,365 --> 00:47:42,824 Sziasztok. 475 00:47:43,240 --> 00:47:47,032 Maki professzor nevében vagyok itt. Szeretném, ha ezt észben tartaná. 476 00:47:47,199 --> 00:47:51,032 Jobbra. meghallgatom. Foglaljon helyet. 477 00:47:56,282 --> 00:47:59,532 Szeretnénk közzétenni az eredményeinket erre az esetre vonatkozóan. 478 00:48:02,740 --> 00:48:04,657 Az a véleményünk, hogy Misaki... 479 00:48:04,740 --> 00:48:08,199 ...és az eltűnt férfi Chikako lakásán kívül... 480 00:48:08,365 --> 00:48:11,782 ...kapcsolódnak az incidenshez a Ryujinmaru. hajón 481 00:48:12,574 --> 00:48:13,949 mit akarsz, mit tegyek? 482 00:48:14,282 --> 00:48:18,199 Szeretnénk, ha elfogadná az információinkat figyelembe venni. 483 00:48:19,282 --> 00:48:21,990 Ez komolyabb probléma mint gondoltuk. 484 00:48:22,240 --> 00:48:24,490 A kár még kicsi... 485 00:48:24,699 --> 00:48:26,740 ...de képzeld el, ha ezek az események folyamatosan előfordult. 486 00:48:27,865 --> 00:48:29,407 Micsoda rendetlenség. 487 00:48:29,615 --> 00:48:31,490 Ne mondd így. 488 00:48:31,740 --> 00:48:33,449 Maki professzor nevében vagyok itt. 489 00:48:33,824 --> 00:48:36,324 Valójában ezért vagyok hallgat téged. 490 00:48:47,115 --> 00:48:49,240 Ez minden? 491 00:48:52,990 --> 00:48:57,157 Néhány férfi jött Chikako klubjában és onnan. 492 00:48:57,532 --> 00:48:59,990 Nem ismerik egymást. 493 00:49:00,157 --> 00:49:04,532 Egy férfi, akit Shimazakinak hívnak terveket rendezett. 494 00:49:06,365 --> 00:49:08,907 Shimazaki közel állt Misakihoz. 495 00:49:09,574 --> 00:49:11,782 Azt hittem, képes leszel rá hogy felhasználja ezt az információt. 496 00:49:26,865 --> 00:49:33,365 Olyan mély a szerelmem 497 00:49:34,199 --> 00:49:39,865 A szerelmem olyan, mint a tenger 498 00:49:40,532 --> 00:49:46,449 Folyamatosan változó, mindig ingyenes 499 00:49:46,782 --> 00:49:52,740 Még fogságban 500 00:49:52,949 --> 00:49:59,407 olyan mély a szerelmem 501 00:50:00,115 --> 00:50:05,782 És határtalan, mint az ég 502 00:50:06,615 --> 00:50:10,615 És mint a fenti csillagok 503 00:50:10,699 --> 00:50:16,949 számtalan a szerelmem 504 00:50:17,907 --> 00:50:24,699 És te vagy a kincsem, amit szeretek 505 00:50:24,865 --> 00:50:30,615 Te vagy az elvarázsolt varázsom 506 00:50:31,907 --> 00:50:35,740 Itt a bombaközpontban 507 00:50:35,907 --> 00:50:39,365 A mennyország 508 00:50:39,407 --> 00:50:46,532 Örökké pihenek 509 00:50:48,782 --> 00:50:55,657 olyan mély a szerelmem 510 00:50:56,240 --> 00:51:02,115 A szerelmem olyan, mint a tenger 511 00:51:02,615 --> 00:51:08,949 Folyamatosan változó, mindig ingyenes 512 00:51:09,115 --> 00:51:16,115 De a fogságodban 513 00:51:17,490 --> 00:51:20,532 Örökké 514 00:51:21,282 --> 00:51:28,365 Szerelmem 515 00:52:01,824 --> 00:52:04,907 - Menjünk. - mi a baj? 516 00:52:22,157 --> 00:52:24,199 Mit gondolsz, mit csinálsz? 517 00:52:35,865 --> 00:52:38,490 Szia! 518 00:52:38,657 --> 00:52:42,324 Ó, látni akartalak. 519 00:52:43,365 --> 00:52:45,949 Nézd a hölgyeket. 520 00:53:10,365 --> 00:53:12,907 CABARET HOMURA HÁTSÓ AJTÓ 521 00:53:20,365 --> 00:53:21,740 Szia. 522 00:53:27,032 --> 00:53:28,115 Sajnálom. 523 00:53:56,657 --> 00:53:58,532 Dobd el. 524 00:54:39,865 --> 00:54:42,740 - Mi az? - Csak néhány barát. 525 00:55:31,407 --> 00:55:33,365 Nem jó. 526 00:55:43,449 --> 00:55:47,074 - Úgy nézel ki, mintha sietnél. - Félre az utamból. 527 00:55:49,365 --> 00:55:51,532 Ó, hagyd abba. 528 00:55:53,240 --> 00:56:01,240 Minden világos. 529 00:57:24,824 --> 00:57:25,949 TELEFONSZOBA 530 00:57:37,074 --> 00:57:40,615 - Halló? - Szia Chikako. 531 00:57:41,115 --> 00:57:42,532 Mi? Igazán? 532 00:57:42,740 --> 00:57:45,282 Pont most. láttam. 533 00:57:45,490 --> 00:57:47,449 Jobbra. Amint tudok, ott leszek. 534 00:57:47,574 --> 00:57:48,699 Csak megjelent a folyadék. 535 00:57:48,990 --> 00:57:52,199 Tsukijiban van. Azonnal hívja a professzort. 536 00:58:06,907 --> 00:58:08,699 Mi ez? 537 00:58:25,949 --> 00:58:26,990 Hölgyeim és uraim... 538 00:58:27,115 --> 00:58:30,074 ...sajnálattal értesítjük hogy ma este be kell zárnunk. 539 00:58:30,407 --> 00:58:34,240 Kérjük, csendben hagyja el az épületet. Köszönöm. 540 00:58:34,407 --> 00:58:35,907 Csendben, kérem. 541 00:58:35,990 --> 00:58:37,240 Kérjük, lépjen ki az épületből. 542 00:58:37,324 --> 00:58:39,490 Így, köszönöm. 543 00:59:32,740 --> 00:59:35,074 - Chikako. - Professzor. 544 00:59:35,240 --> 00:59:36,365 Arai asszony. 545 00:59:36,532 --> 00:59:38,365 jól vagy? 546 00:59:43,115 --> 00:59:45,032 Ne nyúlj hozzá! 547 01:00:07,949 --> 01:00:09,490 Fő. 548 01:00:29,157 --> 01:00:32,157 Még mindig nem találjuk a férfit ez volt Shimazakival. 549 01:00:32,240 --> 01:00:33,949 Jobbra. 550 01:00:39,115 --> 01:00:40,657 Lépj hátra, lépj hátra. 551 01:01:12,865 --> 01:01:14,407 Uchida. 552 01:01:25,699 --> 01:01:28,949 Furcsa GYILKOLÁSOK KIKUCHIBAN A FOLYÉKONY SZÖRNYET FELOLDI AZ EMBERET 553 01:01:29,032 --> 01:01:30,407 SAKATA NYOMOZÓ ÁLDOZATBA esik 554 01:01:31,865 --> 01:01:34,824 várj... várj egy percet. Nem látja mindenki ezt a jelet? 555 01:01:34,907 --> 01:01:37,532 - A rendőrség bent van, igaz? - Nem hiszem el. 556 01:01:37,699 --> 01:01:39,490 Láttam bemenni. Tudom, hogy ott vannak. 557 01:02:37,282 --> 01:02:38,282 Vessen egy pillantást. 558 01:02:38,449 --> 01:02:41,490 Ez fontos része a a gyilkosságokkal kapcsolatos kísérletet. 559 01:02:49,032 --> 01:02:51,657 - Mintha élne. - Az. 560 01:02:57,824 --> 01:03:01,532 - Még azon az erős sugárzáson keresztül is...? - Így van. 561 01:03:01,824 --> 01:03:04,074 A sugárzás miatt... 562 01:03:04,282 --> 01:03:07,532 ...a béka átalakult teljesen más folyékony organizmus. 563 01:03:07,949 --> 01:03:09,740 Amint látod... 564 01:03:10,115 --> 01:03:12,074 ...úgy tűnik, a béka olvad. 565 01:03:12,240 --> 01:03:15,532 Étel lett belőle a folyékony szervezet számára. 566 01:03:20,282 --> 01:03:22,824 Kérem, nézzen bele a mikroszkópba. 567 01:03:22,990 --> 01:03:28,115 Kezdetben nem tudtuk ennek a folyadéknak olyan tulajdonságai voltak. 568 01:03:28,282 --> 01:03:31,574 De abból ítélve legutóbbi kísérletünk... 569 01:03:31,824 --> 01:03:34,574 ...radioaktivitás H-bomba tesztekből valóban lehet... 570 01:03:35,490 --> 01:03:40,949 ...legyen elég erős hogy olyan lényt hozzanak létre. 571 01:03:41,407 --> 01:03:45,865 Vessen egy pillantást erre a naplóra a Ryujinmaru. hajóról 572 01:03:46,824 --> 01:03:50,115 Először hat ember a fedélzeten a sugárzás áldozata lett. 573 01:03:50,324 --> 01:03:52,782 A hajón maradt emberek... 574 01:03:52,949 --> 01:03:55,365 ...tehetetlenül elesett, átalakult hajóstársaik előtt. 575 01:03:55,657 --> 01:03:58,615 De professzor miért került Japánba? 576 01:03:58,782 --> 01:04:02,074 És Tokióba? nem értem. 577 01:04:02,615 --> 01:04:06,115 Pontosan így van. Ott van kutatásunk most középpontjában áll. 578 01:04:06,282 --> 01:04:09,199 Egy dologtól félek. 579 01:04:09,365 --> 01:04:13,032 Ha valamelyik áldozat pszichéje megőrződnek... 580 01:04:13,199 --> 01:04:16,199 ...nagyon lehetséges hogy megpróbáltak Tokióba jönni. 581 01:04:16,449 --> 01:04:18,407 Folyékony szervezet, amelyet a... 582 01:04:18,574 --> 01:04:21,282 ...egy H-bomba teszt egy emberi elmével. 583 01:04:21,490 --> 01:04:24,740 Szerintem hívhatod egy H-Man. 584 01:04:27,699 --> 01:04:28,949 MEGJELENIK A H-MAN 585 01:04:29,115 --> 01:04:31,032 H-BOMB LÉTREHOZ MÁS EMBERTÍPUS 586 01:04:31,199 --> 01:04:34,074 MAKI PROFESSZOR KÍSÉRLETI ADATOKAT KIAD 587 01:04:35,199 --> 01:04:40,782 VÉSZHELYET KIhirdetve KÜLÖNLEGES MUNKAVÉGZET LÉTREHOZTAK 588 01:04:41,074 --> 01:04:45,740 Az emberiség létrehozta a H-bombát és a sugárzása... 589 01:04:45,907 --> 01:04:49,157 ...az egész versenyünket veszélybe sodorta. 590 01:04:49,324 --> 01:04:51,490 De a természetben... 591 01:04:51,657 --> 01:04:55,615 ...egy élhető új életet ebben a sugárzásban... 592 01:04:56,115 --> 01:04:57,824 ...megszületett. 593 01:04:57,990 --> 01:05:02,115 Tovább kell lépnünk a legnagyobb körültekintéssel. 594 01:05:05,157 --> 01:05:07,157 És van megoldás? 595 01:05:07,324 --> 01:05:09,324 Nem túl hatékony módszer... 596 01:05:09,490 --> 01:05:14,365 ...de csak így tudunk küzdeni ellene nagyfeszültségű árammal vagy tűzzel van ellátva. 597 01:05:14,574 --> 01:05:17,032 Nincs más út. 598 01:05:17,199 --> 01:05:19,199 Szerencsére... 599 01:05:19,907 --> 01:05:25,824 ...az a terület, amelyet a szörnyeteg lefedett ezen a térképen található. 600 01:05:25,990 --> 01:05:28,615 A folyó körül középre... 601 01:05:29,449 --> 01:05:32,574 ...és a csatornák. 602 01:05:32,740 --> 01:05:39,032 Minden gyanús terület ki kell vizsgálni és el kell égetni. 603 01:05:40,865 --> 01:05:42,657 Itt az ideje egy kis szünetnek. 604 01:05:42,824 --> 01:05:46,824 A következő találkozó 13 órakor kerül sor. 605 01:05:52,782 --> 01:05:55,699 Uchida, akire gondoltunk feloszlott a klubban, elfutott. 606 01:05:55,865 --> 01:05:58,324 - Életben van. - mi? 607 01:06:02,657 --> 01:06:04,032 Ő a tettes. 608 01:06:05,699 --> 01:06:07,449 Ő okos. 609 01:06:08,449 --> 01:06:11,199 A ruháján nyoma sem volt sugárzásnak. 610 01:06:11,365 --> 01:06:13,115 Átkozott. 611 01:06:13,282 --> 01:06:16,699 Nem tehetünk semmit. egyelőre elengedjük. 612 01:06:16,907 --> 01:06:20,365 Vigyáznunk kell H-Manra a drogbandák előtt. 613 01:06:20,532 --> 01:06:22,532 Örülök, hogy komolyan gondolod. 614 01:06:22,699 --> 01:06:25,699 - Köszönöm. nagyra értékelem. - Tartozsz nekem. 615 01:06:25,907 --> 01:06:28,699 Ne aggódj, minden tőlem telhetőt megteszek. 616 01:06:30,782 --> 01:06:33,949 Chikako Arai nagyszerű lány. Jól vigyázz rá. 617 01:06:40,240 --> 01:06:43,157 Ms. Arai, Mr. Masada itt van hogy felvegyem. 618 01:06:43,365 --> 01:06:45,532 Köszönöm szépen. 619 01:06:52,074 --> 01:06:54,032 Köszönöm. 620 01:06:56,782 --> 01:06:58,740 Jó szórakozást. 621 01:07:07,324 --> 01:07:11,324 Ó, én. Mondtam neki, hogy itt vagy és abban a kocsiban távozott. 622 01:07:11,490 --> 01:07:19,490 Mi? Kövesd azt az autót. 623 01:09:30,115 --> 01:09:33,949 Igen. A nagyfeszültségű csoport befejezik a műveleteiket... 624 01:09:34,032 --> 01:09:35,574 ...a lehető leggyorsabban. 625 01:09:35,865 --> 01:09:39,865 Megállítod a H-Mant attól, hogy felfelé meneküljön. 626 01:09:40,949 --> 01:09:42,407 A lánggyújtó csoport... 627 01:09:42,449 --> 01:09:45,657 ...felkészül a lény elpusztítására amikor megmutatja magát. 628 01:09:46,240 --> 01:09:49,199 A benzintámadás 10 órakor kezdődik. 629 01:09:49,365 --> 01:09:53,407 Miután a lakosság kiürült, egyszerre gyújtjuk meg a gázt. 630 01:11:01,949 --> 01:11:05,949 Még akkor is, ha a tested megjelenik itt lent senki sem fogja azt hinni, hogy én tettem. 631 01:11:06,657 --> 01:11:09,032 Halott ember vagyok nekik. 632 01:11:11,532 --> 01:11:14,574 De ez minden a válaszától függ. 633 01:11:16,074 --> 01:11:19,907 mindig azt hittem túl jó voltál Misakinak. 634 01:11:25,740 --> 01:11:28,907 Ha engem választasz, bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. 635 01:11:29,115 --> 01:11:31,449 Nem vagyok olyan, mint Misaki. 636 01:11:40,949 --> 01:11:42,782 Ez az. 637 01:11:51,740 --> 01:11:53,907 Hány kiló szerinted itt van? 638 01:11:54,240 --> 01:11:58,490 Ha mindezt eladnád, megkaphatnád 5000 jenes bankjegyekkel teli csomagtartó. 639 01:11:59,907 --> 01:12:01,574 Kimegy. 640 01:12:16,157 --> 01:12:17,657 Szia. 641 01:12:17,907 --> 01:12:19,199 Kimegyünk, igaz? 642 01:12:19,407 --> 01:12:21,365 A kijárat arra irányul. 643 01:13:30,365 --> 01:13:33,657 Ne sikíts. Jöjjön velem. 644 01:13:33,824 --> 01:13:36,990 Vagy inkább megeszik a H-Man által? 645 01:13:39,532 --> 01:13:41,907 Mindenki a posztján! 646 01:13:52,907 --> 01:13:54,824 Vedd le a ruháidat. 647 01:13:56,157 --> 01:13:57,699 Jelenleg. 648 01:14:02,907 --> 01:14:05,907 Ha azt hiszik, hogy a szörny elkapott, abbahagyják a keresést. 649 01:14:06,074 --> 01:14:09,407 De nem hagyhatom csak úgy itt a holttested. 650 01:14:30,782 --> 01:14:33,990 Legyen óvatos. Nem túl gyorsan. 651 01:14:36,407 --> 01:14:38,532 Mind kijutsz. 652 01:14:48,574 --> 01:14:50,365 Siess és sétálj. 653 01:14:50,532 --> 01:14:52,782 Sétálj gyorsabban, különben meghalsz. 654 01:15:08,032 --> 01:15:11,157 Követtem idáig, de itt elvesztette. 655 01:15:11,657 --> 01:15:14,615 Alaposan átkutattuk ezt az egész területet. 656 01:15:29,824 --> 01:15:31,699 Siess. 657 01:15:37,865 --> 01:15:40,199 Hé, mi ez a fehér dolog? 658 01:15:54,074 --> 01:15:55,907 "C.A." 659 01:15:56,782 --> 01:15:57,990 Chikako Arai? 660 01:15:58,157 --> 01:15:59,824 Szó sem lehet róla. 661 01:16:00,032 --> 01:16:00,990 Fő! 662 01:16:01,657 --> 01:16:04,574 Megtalálták a H-Mant a csatornában. 663 01:16:04,865 --> 01:16:06,157 Minden rendben. 664 01:16:06,324 --> 01:16:08,990 - Gyerünk, menjünk. - Helyes. 665 01:16:23,115 --> 01:16:25,782 Szia Masada! Masada! 666 01:16:29,324 --> 01:16:32,324 MITSUBISHI SUPER BENZIN 667 01:17:01,365 --> 01:17:03,282 Benzin kész! 668 01:17:05,407 --> 01:17:08,532 - A beállítás kész. - Mindenki ki! 669 01:17:08,782 --> 01:17:10,949 MISSZIÓS KÖZPONT 670 01:17:11,115 --> 01:17:12,407 Igaz. 671 01:17:12,574 --> 01:17:15,407 A lánggyújtó csoport befejezte a beállítást. 672 01:17:15,740 --> 01:17:17,157 Készen állunk a rendelésekre. 673 01:17:22,032 --> 01:17:24,282 Chikako! 674 01:17:32,157 --> 01:17:34,157 Kezdje el a működést. 675 01:17:46,240 --> 01:17:48,449 - Kiadtad a parancsot? - Igen. 676 01:17:48,615 --> 01:17:50,615 Masada a csatornában van. 677 01:17:50,824 --> 01:17:52,740 hol van? 678 01:17:53,199 --> 01:17:55,074 Ezen a ponton. 679 01:17:55,240 --> 01:17:58,449 Mennyi idő amíg odáig nem folyik el a benzin? 680 01:17:58,615 --> 01:18:00,365 Tizenöt perc. 681 01:18:15,865 --> 01:18:18,157 - Ez az a hely? - Igen, uram. 682 01:18:19,115 --> 01:18:21,365 FŐVÁROSI RENDŐRSÉG 683 01:18:25,907 --> 01:18:27,699 Tominaga vagyok a Fővárosi Rendőrséggel. 684 01:18:27,740 --> 01:18:31,324 - Helyes. - Menjünk ki. 685 01:18:47,240 --> 01:18:49,449 Chikako! 686 01:19:00,532 --> 01:19:02,407 Siess. 687 01:19:11,490 --> 01:19:12,449 Siet. 688 01:19:42,532 --> 01:19:45,532 - Láttad Chikakót? - Nincs idő nézelődni! 689 01:19:45,699 --> 01:19:47,740 Égő benzin lefolyik a csatornán. 690 01:19:47,949 --> 01:19:50,990 - Határozottan hallottam a hangját. - Add fel. 691 01:19:51,949 --> 01:19:53,615 Masada! 692 01:19:55,324 --> 01:19:56,740 Várjon! 693 01:20:09,699 --> 01:20:11,782 Egyetemi tanár! 694 01:20:28,699 --> 01:20:31,032 Egyetemi tanár! 695 01:20:48,782 --> 01:20:50,699 Chikako. 696 01:20:53,240 --> 01:20:55,449 Chikako, várj. 697 01:21:07,407 --> 01:21:09,032 Csak tarts ki. 698 01:21:28,949 --> 01:21:30,407 Siet! 699 01:21:51,115 --> 01:21:52,282 Tűz! 700 01:22:40,490 --> 01:22:42,824 Kiürít! 701 01:23:22,824 --> 01:23:24,949 - Professzor. - Várj. 702 01:23:24,990 --> 01:23:27,282 - Jön a benzin. - Mindenki vissza! 703 01:23:27,407 --> 01:23:29,782 - Menjünk a mentőhöz. - Helyes. 704 01:23:47,032 --> 01:23:50,615 - Mi történt Uchidával? - hol van Uchida? 705 01:23:50,824 --> 01:23:53,449 - A H-Man elkapta. - Később mindannyian kérdezhetnek. 706 01:23:53,615 --> 01:23:55,907 - Vigye el innen. - Oké. 707 01:23:56,074 --> 01:23:58,532 Még néhány kérdés. 708 01:24:51,032 --> 01:24:53,699 Mi történt a H-Man-rel? Elment már? 709 01:25:13,824 --> 01:25:16,074 A megjelent H-Man itt Tokióban... 710 01:25:16,240 --> 01:25:18,740 ...olyan jó, mint halott. 711 01:25:18,907 --> 01:25:23,240 De erre nem tudunk garanciát vállalni soha többé nem lesz egy másik H-Man. 712 01:25:31,365 --> 01:25:35,907 Ha ezt a Földet beborítanák radioaktív csapadékban... 713 01:25:36,074 --> 01:25:39,740 ...és az emberiség a kihalás előtt állt... 714 01:25:39,990 --> 01:25:46,407 ...a következő faj, amely uralkodik a Földön nagyon is lehet a H-Man. 715 01:25:50,115 --> 01:25:56,574 A VÉGE